1 00:00:46,313 --> 00:00:47,803 Oh. 2 00:00:54,469 --> 00:00:56,471 Hola. 3 00:01:01,411 --> 00:01:02,880 Ven aquí. 4 00:01:09,584 --> 00:01:12,123 ¡Dios mío, mamá! 5 00:01:12,148 --> 00:01:13,506 No puedo evitarlo. 6 00:01:13,531 --> 00:01:15,873 Es sólo la escuela primaria. 7 00:01:15,898 --> 00:01:18,098 - Mmm. - Está bien. 8 00:01:18,123 --> 00:01:19,429 Mmm. 9 00:01:21,199 --> 00:01:23,045 Mmm. 10 00:01:27,602 --> 00:01:29,084 ¿Qué? 11 00:01:31,407 --> 00:01:33,009 Mmm. 12 00:01:33,268 --> 00:01:35,303 Muy bien, escucha, mamá. 13 00:01:35,328 --> 00:01:37,272 Para cuando Duke se gradúe secundaria a los 18, 14 00:01:37,297 --> 00:01:39,171 ella va a ser tal perra que vas a ser 15 00:01:39,195 --> 00:01:40,835 tan feliz que se va a la universidad. 16 00:01:40,859 --> 00:01:42,873 Y Max se habrá mudado dentro y fuera de la casa 17 00:01:42,898 --> 00:01:45,248 para entonces probablemente unas diez veces? 18 00:01:45,273 --> 00:01:47,249 Así que no tendrás que hacerlo preocuparse por ser frágil y viejo 19 00:01:47,273 --> 00:01:49,301 y solo y no tener nadie para alimentarte y bañarte. 20 00:01:49,325 --> 00:01:51,276 - ¿Gracias? - Y si no tienes a nadie, 21 00:01:51,301 --> 00:01:52,770 no te preocupes. 22 00:01:53,159 --> 00:01:54,529 Todos vamos a morir por el cambio climático. 23 00:01:54,553 --> 00:01:55,684 - ¡Frankie! - ¡Frankie! 24 00:01:55,856 --> 00:01:57,613 ¡No digas eso! 25 00:02:05,348 --> 00:02:07,217 Ka nui nga mihi. 26 00:02:07,376 --> 00:02:09,082 Estoy orgulloso de ti. 27 00:02:09,766 --> 00:02:12,223 No te preocupes. Adolescentes van a arreglar el mundo. 28 00:02:12,248 --> 00:02:13,693 Quiero decir, los preadolescentes tienen ya lo descubrí 29 00:02:13,717 --> 00:02:15,270 Cómo descomponer la espuma de poliestireno. 30 00:02:15,295 --> 00:02:16,807 Y ahora hay máquinas que pueden aspirar CO2 31 00:02:16,831 --> 00:02:18,309 fuera de la atmósfera. 32 00:02:18,334 --> 00:02:19,942 Ah, gracias a Dios. 33 00:02:20,205 --> 00:02:21,749 Pero antes de que te emociones demasiado, 34 00:02:21,773 --> 00:02:23,419 Las compañías petroleras son las que financiar estas máquinas, 35 00:02:23,443 --> 00:02:25,692 Así que mientras puedan sacar CO2 del aire, 36 00:02:25,717 --> 00:02:27,621 Todavía van a vender gasolina. 37 00:02:27,646 --> 00:02:29,448 ♪ Mi pequeña querida ♪ 38 00:02:29,473 --> 00:02:31,909 ♪ No eres el único ♪ 39 00:02:31,934 --> 00:02:34,238 ♪ Quién se preocupa por mí ♪ 40 00:02:34,281 --> 00:02:39,281 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 41 00:02:47,206 --> 00:02:48,895 - Gracias. Sí. Bienvenido. - ¡Hola! 42 00:02:48,928 --> 00:02:50,606 ¡Mira quién está aquí! 43 00:02:50,631 --> 00:02:52,488 - Hola Samuel. - ¡Hola! 44 00:02:52,513 --> 00:02:54,098 - ¿Cómo estás? - Hola. 45 00:02:54,123 --> 00:02:55,524 - Hola Carolina. - ¡Hola! 46 00:02:55,549 --> 00:02:57,121 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 47 00:02:57,146 --> 00:02:58,903 - Qué bueno verte. - Mamá. 48 00:02:58,928 --> 00:03:01,137 - Hola. - Hola, Marion. 49 00:03:01,162 --> 00:03:02,348 Hola Carolina. 50 00:03:02,373 --> 00:03:04,645 - Qué bueno verte de nuevo. Oh. - Hola. Oh. 51 00:03:04,670 --> 00:03:05,785 Bueno. 52 00:03:05,810 --> 00:03:07,880 Entra, por favor. Todos, por favor. 53 00:03:07,905 --> 00:03:09,177 - Oh. - Bienvenido. Entra. 54 00:03:09,202 --> 00:03:11,435 Sí. Vaya. ¡Oh! 55 00:03:12,068 --> 00:03:13,068 Sí. 56 00:03:13,093 --> 00:03:15,762 Me encantan estas antiguas casas de Hancock Park. 57 00:03:15,787 --> 00:03:17,029 - ¿Bien? - ¡Guau! 58 00:03:17,054 --> 00:03:19,157 Eco. Eco. 59 00:03:19,182 --> 00:03:22,146 La lámpara de araña es genial. ¡Es enorme! 60 00:03:22,171 --> 00:03:23,630 ¿Es seguro, Marion? 61 00:03:23,655 --> 00:03:25,177 Sí. Sí, es seguro. 62 00:03:25,202 --> 00:03:27,107 Durante los terremotos, esos son los primeros en irse. 63 00:03:27,132 --> 00:03:29,335 - Estás bien. - Bueno, preferiría no quedarme aquí. 64 00:03:29,360 --> 00:03:31,615 ¿Quién te obliga? ¿Pararte ahí, Phyllis? 65 00:03:33,247 --> 00:03:34,981 Entra, por favor. 66 00:03:35,013 --> 00:03:37,326 Mira, hay más casa. 67 00:03:38,208 --> 00:03:39,466 ¡Vaya! 68 00:03:39,491 --> 00:03:41,779 ¡Mira este salón! 69 00:03:41,804 --> 00:03:43,857 Casa Targaryen. 70 00:03:43,882 --> 00:03:46,029 - Eh, bueno... - Vaya. 71 00:03:46,054 --> 00:03:48,121 Sí, Caroline decoró el lugar. 72 00:03:48,146 --> 00:03:49,576 eligió todo el arte ella misma. 73 00:03:49,601 --> 00:03:51,188 - Mmm. - Ella merece todo el crédito. 74 00:03:51,212 --> 00:03:52,999 - Gracias. - Por favor. 75 00:03:53,024 --> 00:03:54,993 Sí. Felicidades. 76 00:03:55,025 --> 00:03:58,630 Uh, entonces, ¿cómo lo haces? ¿Te gusta vivir en Los Ángeles? 77 00:03:58,662 --> 00:04:01,388 Oh, bueno, técnicamente, No vivimos aquí. 78 00:04:01,413 --> 00:04:03,693 La casa en Texas sigue siendo nuestra base de operaciones. 79 00:04:03,718 --> 00:04:06,154 - Mmm. - Pero compramos este lugar. 80 00:04:06,179 --> 00:04:09,249 porque sentimos que necesitábamos una presencia en Los Ángeles, 81 00:04:09,274 --> 00:04:11,755 con Dormin siendo un estudiante de tercer año en Stanford, 82 00:04:11,780 --> 00:04:13,544 y Marion siendo... 83 00:04:13,569 --> 00:04:16,708 Bueno, él sale aquí. muchas veces por capricho. 84 00:04:16,733 --> 00:04:18,615 Y mi trabajo me trae aquí. 85 00:04:18,923 --> 00:04:22,094 Bueno, tu trabajo no realmente traerte aquí. 86 00:04:23,021 --> 00:04:24,321 De vez en cuando lo hace. 87 00:04:24,346 --> 00:04:25,512 Seguro. De vez en cuando. 88 00:04:25,537 --> 00:04:27,131 - Sí, eso es lo que significa "ocasionalmente". - Sí. Así es. 89 00:04:27,155 --> 00:04:28,615 De vez en cuando. Sí. 90 00:04:28,640 --> 00:04:32,145 Voy a tomar una copa, pero, De todos modos, esto es genial. 91 00:04:32,170 --> 00:04:34,162 - Vamos, mamá. - ¿Deberíamos pedir una gota de limón? 92 00:04:34,187 --> 00:04:36,515 Sí. Consigamos un... 93 00:04:37,062 --> 00:04:38,662 No me gusta ese trasero. 94 00:04:38,687 --> 00:04:40,583 Por cierto, estás preciosa. 95 00:04:40,701 --> 00:04:42,708 - Gracias. - Sí. 96 00:04:47,679 --> 00:04:48,912 Y el Niño dice... 97 00:04:48,937 --> 00:04:50,592 "¿Qué diablos crees?" 98 00:04:50,616 --> 00:04:52,537 Ay dios mío. 99 00:04:52,562 --> 00:04:55,560 Me encanta cuando el tío Marion hace esto. Es como un genio. 100 00:04:55,835 --> 00:05:01,107 No, esas impresiones son tan viejo, caducado y cojo. 101 00:05:01,132 --> 00:05:03,248 Es como si estuviera hablando una lengua muerta. 102 00:05:04,804 --> 00:05:07,506 A veces sucede. Va. Oh. 103 00:05:07,931 --> 00:05:10,466 Mi sobrino favorito. 104 00:05:12,004 --> 00:05:14,466 - Hola bebé. ¿Cómo va la escuela? - Odio a todos los que están allí. 105 00:05:14,491 --> 00:05:15,491 Bien. 106 00:05:15,516 --> 00:05:18,484 Eres el único comunista soportar alguna vez la escuela de negocios. 107 00:05:18,509 --> 00:05:21,156 - Me encanta eso. - Gracias. ¿Quieres un trago? 108 00:05:21,181 --> 00:05:22,717 Sí. Prepárame. 109 00:05:22,742 --> 00:05:25,077 Oh, ¿estamos tomando un pequeño mordisco? 110 00:05:25,618 --> 00:05:28,015 Sí. ¿Me hizo una mula pelirroja? 111 00:05:28,040 --> 00:05:29,041 - Mula pelirroja. - Mula. 112 00:05:29,065 --> 00:05:30,218 Es realmente bueno, de hecho. 113 00:05:30,243 --> 00:05:32,197 - L'jaim. - L'jaim. 114 00:05:32,222 --> 00:05:33,682 L'jaim. 115 00:05:37,456 --> 00:05:40,281 Oh, arde ahí mismo. ¡Hee-up-ah! 116 00:05:41,009 --> 00:05:43,142 Oh, no. Tómalo por el tallo, 117 00:05:43,167 --> 00:05:44,360 - y luego obtienes un mejor sonido. - Ay dios mío. 118 00:05:44,384 --> 00:05:45,758 Bueno. Vamos a ver. 119 00:05:45,782 --> 00:05:47,796 Ninguna diferencia. 120 00:05:47,821 --> 00:05:49,716 Hola. Hola a todos. 121 00:05:49,741 --> 00:05:52,554 Muchas gracias por venir. 122 00:05:52,579 --> 00:05:54,195 Sí. Gracias. 123 00:05:54,220 --> 00:05:57,406 A todos nuestros amigos de Los Ángeles, bienvenidos. 124 00:05:57,431 --> 00:06:00,167 Bebe el vino, prueba los quesos. 125 00:06:00,192 --> 00:06:03,383 Uh, el Stilton blanco de Surrey El oro fue traído desde Inglaterra, 126 00:06:03,407 --> 00:06:07,077 por lo que sólo se hicieron unas pocas docenas de bloques. 127 00:06:08,282 --> 00:06:10,085 Sí, gracias a todos por venir. 128 00:06:10,110 --> 00:06:13,476 Espero que disfrutes de nuestra nueva casa. 129 00:06:13,501 --> 00:06:17,023 Y, parafraseando nuestro el teniente favorito Columbo, 130 00:06:17,048 --> 00:06:19,898 Piensa en esto como un gran lugar. 131 00:06:19,923 --> 00:06:23,164 volver a casa para terminar de emborracharme. 132 00:06:24,642 --> 00:06:25,718 ¿Ver? Ella lo entiende. 133 00:06:25,743 --> 00:06:27,734 Yo también puedo hacerlo. 134 00:06:28,267 --> 00:06:29,834 ¿Estás bien? 135 00:06:29,859 --> 00:06:31,734 Vi que te estabas ahogando hace un segundo. 136 00:06:31,759 --> 00:06:33,562 Oh, no, no me estaba ahogando. Tenía arcadas. 137 00:06:33,587 --> 00:06:35,515 Verás, el Stilton estaba frío. 138 00:06:35,540 --> 00:06:38,226 No puedes hacer eso. Arruina el queso. 139 00:06:39,404 --> 00:06:41,468 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 140 00:06:47,165 --> 00:06:50,828 Simplemente le dije su Stilton. no debe servirse frío, 141 00:06:50,853 --> 00:06:52,755 y tenía toda la razón. 142 00:06:52,780 --> 00:06:54,250 Mmm. 143 00:06:55,749 --> 00:06:57,976 ¿Qué debo hacer con esto? 144 00:06:58,601 --> 00:07:00,572 ¿Hay un perro en alguna parte? 145 00:07:04,742 --> 00:07:06,278 ¿Podemos ir a comer ahora? 146 00:07:06,303 --> 00:07:08,069 - Estoy hambriento. - Mmm. 147 00:07:08,094 --> 00:07:10,991 Creo que hemos dedicado suficiente tiempo en este conducto radicular familiar. 148 00:07:11,016 --> 00:07:12,452 Sí. Bueno. 149 00:07:12,477 --> 00:07:14,928 solo quiero tomar una foto familiar. ¡Hermano! 150 00:07:14,953 --> 00:07:17,131 Ven aquí. Tomemos una foto familiar. 151 00:07:17,156 --> 00:07:18,312 - Allí. - Foto de familia. 152 00:07:18,336 --> 00:07:21,171 - ¿Cómo no hicimos esto ya? - Ah, discúlpeme. 153 00:07:21,196 --> 00:07:22,835 ¿Te importaría tomar una foto? 154 00:07:22,860 --> 00:07:24,358 de mí y mi familia? 155 00:07:24,383 --> 00:07:25,555 - Muchas gracias. - Ahí estamos. Oh. 156 00:07:25,579 --> 00:07:27,624 Simplemente presionas la cámara. 157 00:07:27,858 --> 00:07:28,999 ¡Oh! 158 00:07:29,024 --> 00:07:30,227 Oh. 159 00:07:31,141 --> 00:07:32,897 Ah, espera. Déjame mover esto. 160 00:07:32,922 --> 00:07:35,600 - ¡No! No toques esto... - Pido disculpas. 161 00:07:37,452 --> 00:07:41,585 ¿Listo? Y... a las tres. 162 00:07:41,610 --> 00:07:43,131 Toma varios. Son baratos. 163 00:07:44,609 --> 00:07:45,671 Sí. Eso es bueno. 164 00:07:45,696 --> 00:07:46,717 - ¡Lindo! - Qué lindo. 165 00:07:46,742 --> 00:07:50,264 Muy bien, uno más. pero esta vez, sólo sangre. 166 00:07:53,256 --> 00:07:54,350 Seguro. 167 00:07:54,375 --> 00:07:55,859 Mmm. 168 00:08:05,328 --> 00:08:06,538 Ahí estamos. 169 00:08:06,563 --> 00:08:08,108 - Hermoso. Bien. - Bueno. 170 00:08:08,133 --> 00:08:10,194 Bien. Buenas noches, Marion. 171 00:08:10,219 --> 00:08:11,944 Un placer increíble, mamá. 172 00:08:11,969 --> 00:08:13,655 Nos vamos. Lo siento, hermano. 173 00:08:13,680 --> 00:08:15,249 - Nos morimos de hambre, así que... - No. 174 00:08:15,274 --> 00:08:18,108 Sí. ¿Quieres ir? Vamos a ir a Tacos México. 175 00:08:18,133 --> 00:08:19,798 Lo sabía. Le dije a ella, 176 00:08:19,823 --> 00:08:21,536 "La gente se irá con hambre". 177 00:08:21,561 --> 00:08:22,617 Discutimos sobre ello durante días. 178 00:08:22,641 --> 00:08:24,250 Ahora mira esto. La gente se va con hambre. 179 00:08:24,274 --> 00:08:26,499 - Tenías razón. - Bueno, te amo. 180 00:08:26,524 --> 00:08:27,701 - Tú también. - Te veré más tarde. 181 00:08:27,725 --> 00:08:29,256 - Está bien. - Adiós, tío Marion. 182 00:08:29,281 --> 00:08:30,757 - Voy a extrañarte más. - Te amo. 183 00:08:30,781 --> 00:08:32,514 No se lo digas a los demás. 184 00:08:32,539 --> 00:08:33,539 ¿Qué pasa? 185 00:08:33,564 --> 00:08:34,639 - ¿Qué? - Hola. Yo no soy... 186 00:08:34,664 --> 00:08:36,163 - Eh, ven aquí. - ¿Qué? 187 00:08:36,188 --> 00:08:38,553 - Quiero... Hablemos un segundo. - Bueno. 188 00:08:38,578 --> 00:08:40,702 - Hola. - Oye, ¿cómo te va? 189 00:08:40,727 --> 00:08:43,256 solo me preguntaba ¿Cómo estás? 190 00:08:43,281 --> 00:08:46,092 ¿Cómo estáis tú y Caroline? 191 00:08:46,209 --> 00:08:47,948 ¿Qué? Estamos bien. 192 00:08:49,389 --> 00:08:51,995 ¿Qué deseas? Detener. En serio. 193 00:08:52,020 --> 00:08:53,745 Me estás mirando como un bicho raro. 194 00:08:53,770 --> 00:08:56,588 Nada. Quiero que seas feliz. 195 00:08:56,613 --> 00:08:58,307 ¿Cuándo dije que no? 196 00:08:58,365 --> 00:09:02,549 No todo el mundo necesita estar divorciado, ¿vale? 197 00:09:02,574 --> 00:09:04,543 Vaya, eso no es justo. 198 00:09:04,568 --> 00:09:06,096 Eso no es lo que estoy diciendo. 199 00:09:06,121 --> 00:09:09,463 Debe volverse aburrido en algún momento ¿no? 200 00:09:09,488 --> 00:09:11,457 Ondeando la bandera de soltería 201 00:09:11,482 --> 00:09:14,713 con tanta superioridad. 202 00:09:14,738 --> 00:09:16,112 Llamando a la puerta de todos. 203 00:09:16,137 --> 00:09:17,940 "¿Están bien chicos?" 204 00:09:19,051 --> 00:09:21,087 "¿Estás seguro de que no necesitas un descanso?" 205 00:09:21,112 --> 00:09:22,324 Tirando la relación de todos 206 00:09:22,348 --> 00:09:24,573 fuera de su eje con tu adorable voz. 207 00:09:24,598 --> 00:09:26,033 Tal vez, no lo sé, 208 00:09:26,058 --> 00:09:28,266 algunas parejas realmente quieren para superar su mierda. 209 00:09:28,946 --> 00:09:30,517 Loco. 210 00:09:31,104 --> 00:09:33,698 - Tienes razón. Soy un idiota. - Mmm. 211 00:09:35,601 --> 00:09:40,313 Pero si alguna vez necesitas ayuda, 212 00:09:40,338 --> 00:09:42,713 Quiero que parpadees dos veces. 213 00:09:42,892 --> 00:09:45,331 Porque no puedo decir si esa perorata 214 00:09:45,356 --> 00:09:47,979 Fue la opinión de su esposa o la suya propia. 215 00:09:50,667 --> 00:09:52,792 Un dolor de cabeza de talla mundial. 216 00:09:53,402 --> 00:09:55,160 Lo sé. 217 00:09:55,944 --> 00:09:58,417 eso es porque amo te gusta un hermano... 218 00:09:58,442 --> 00:10:01,237 - Mm-hmm. - ... quien en realidad es mi hermano. 219 00:10:01,262 --> 00:10:02,830 - Resulta. - Yo. 220 00:10:02,855 --> 00:10:03,901 Está bien. 221 00:10:03,926 --> 00:10:05,870 - Lo siento, me voy. - No. 222 00:10:06,145 --> 00:10:07,549 Sal de mi vista. 223 00:10:07,574 --> 00:10:09,743 Está bien. Recordar. 224 00:10:10,300 --> 00:10:11,448 Parpadea dos veces. 225 00:10:11,473 --> 00:10:12,785 ¿Cómo es esto? ¿Es esto un parpadeo? 226 00:10:12,809 --> 00:10:15,237 Sí, eso es una especie de b-b-parpadeo-parpadeo. 227 00:10:16,801 --> 00:10:18,770 - Sí. - Sí. 228 00:10:21,980 --> 00:10:23,377 Fue divertido. 229 00:10:23,402 --> 00:10:24,917 Oh sí. 230 00:10:24,942 --> 00:10:28,780 Diviértete siendo impactado por la rueda de queso. 231 00:10:43,894 --> 00:10:44,946 Hola. 232 00:10:44,979 --> 00:10:48,121 ¿Cómo funciona esto exactamente? 233 00:10:48,146 --> 00:10:49,636 Sólo dame tu identificación, 234 00:10:49,661 --> 00:10:51,511 - y te registro. - Está bien. 235 00:10:51,536 --> 00:10:54,105 Genial, genial. Aquí tienes. 236 00:10:54,130 --> 00:10:56,004 ¿Podrías tomarlo? de tu billetera, por favor? 237 00:10:56,028 --> 00:10:57,129 Ah, okey. 238 00:10:57,154 --> 00:10:58,522 Mira, es solo... 239 00:10:58,547 --> 00:11:00,799 Es un poco difícil para mí... 240 00:11:00,824 --> 00:11:03,130 De hecho, estoy aquí por mis manos. 241 00:11:03,163 --> 00:11:04,831 Es muy divertido. 242 00:11:05,059 --> 00:11:06,941 Bueno. 243 00:11:07,909 --> 00:11:09,628 Esto es tan extraño. 244 00:11:09,653 --> 00:11:13,058 Solía ser muy, muy aterrador y difícil. 245 00:11:13,083 --> 00:11:14,917 para comprar marihuana. 246 00:11:15,068 --> 00:11:17,003 Recuerdo que solía haber este tipo 247 00:11:17,028 --> 00:11:19,136 ¿Quién era este músico increíble? 248 00:11:19,161 --> 00:11:22,191 pero también estaba hambriento, Entonces solías llamar y decir: 249 00:11:22,216 --> 00:11:24,496 "Oye, hombre, ¿tienes música?" 250 00:11:24,521 --> 00:11:26,667 Chica, solía anotarle a un chico. 251 00:11:26,692 --> 00:11:30,196 De Studio 54, Johnny Bag O' Donuts. 252 00:11:30,487 --> 00:11:32,902 Está en Sing Sing ahora. 253 00:11:32,927 --> 00:11:35,042 Una vez me echaron de una tienda. 254 00:11:35,067 --> 00:11:37,214 por llamar bong a un bong. 255 00:11:37,239 --> 00:11:40,008 Quiero decir, esto fue en Poconos, por el amor de Cristo. 256 00:11:40,033 --> 00:11:41,160 Esos eran los días. 257 00:11:41,185 --> 00:11:42,949 - Mm-hmm. - Aquí tienes tu identificación. 258 00:11:42,974 --> 00:11:44,581 ¿Naciste en el 69? 259 00:11:44,606 --> 00:11:47,456 Estaba comprando marihuana en el 69. 260 00:11:47,656 --> 00:11:50,152 - Tengo 68 años. - ¿Qué? 261 00:11:50,177 --> 00:11:52,675 - Me veo bien. - Sí, lo haces. 262 00:11:52,700 --> 00:11:54,855 - Te avisaré para que entres. - Gracias. 263 00:11:54,880 --> 00:11:57,464 - Adiós. - De verdad... ¿Tienes 68 años? 264 00:11:57,489 --> 00:11:59,488 - Aleluya. - Maldición. 265 00:12:00,904 --> 00:12:04,576 Tenemos mucha hierba. 266 00:12:04,601 --> 00:12:08,605 "Piña con infusión de cannabis". 267 00:12:08,630 --> 00:12:13,508 "Alivio, lo mejor del planeta cannabinoide que combate el dolor". 268 00:12:13,533 --> 00:12:15,347 No tienes permitido tener esto. 269 00:12:15,372 --> 00:12:16,667 Sólo mami. 270 00:12:16,692 --> 00:12:19,613 ¿Cómo carajo... puedes siquiera abrir esto? 271 00:12:19,638 --> 00:12:22,636 Mira, este es el problema. Gente con malas manos... 272 00:12:23,609 --> 00:12:25,708 ... no puedo abrir nada. 273 00:12:26,566 --> 00:12:28,425 Aquí vamos. 274 00:12:33,086 --> 00:12:34,872 ¿Se está iluminando? 275 00:12:36,990 --> 00:12:39,561 Lo hizo de manera incorrecta. 276 00:12:47,294 --> 00:12:50,137 Mmm. ¿Qué piensas? se supone que debe suceder? 277 00:12:50,162 --> 00:12:51,697 Mmmm. 278 00:12:55,109 --> 00:12:56,543 Nada. 279 00:12:57,610 --> 00:12:59,179 Nada. 280 00:13:00,375 --> 00:13:01,745 Nada. 281 00:13:09,051 --> 00:13:10,278 Vaya. 282 00:13:30,302 --> 00:13:31,801 Oh sí. 283 00:13:33,071 --> 00:13:34,575 Oh. 284 00:13:34,606 --> 00:13:36,911 Mejor. Mejor. 285 00:13:57,790 --> 00:14:00,126 Lindo. Frío. 286 00:14:00,225 --> 00:14:03,417 Hola Chewy. ¿Quién es mi bebé? 287 00:14:03,442 --> 00:14:05,278 Abrázame. 288 00:14:05,303 --> 00:14:06,739 Oh. 289 00:14:07,996 --> 00:14:09,669 Bueno. 290 00:14:10,044 --> 00:14:11,746 Bueno. 291 00:14:11,935 --> 00:14:14,685 _ 292 00:14:14,710 --> 00:14:17,153 Oh, mierda. 293 00:14:17,722 --> 00:14:19,395 Oh. 294 00:14:21,569 --> 00:14:24,028 Mmm. "Hola, Elise. 295 00:14:24,053 --> 00:14:25,641 "Oh, hombre. 296 00:14:25,666 --> 00:14:26,950 "Lo siento mucho. 297 00:14:26,975 --> 00:14:30,331 "No puedo ir a tu casa ahora mismo, punto. 298 00:14:30,356 --> 00:14:33,331 "Mi coche está averiado, punto. 299 00:14:33,356 --> 00:14:35,255 ¿Hay..." 300 00:14:37,137 --> 00:14:38,395 "¿Hay alguna manera 301 00:14:38,420 --> 00:14:42,770 puedes traer a Duke a casa, signo de exclamación." 302 00:14:43,708 --> 00:14:45,161 Mierda. 303 00:14:46,442 --> 00:14:48,888 Quiero decir, "signo de interrogación". 304 00:14:51,464 --> 00:14:55,208 _ 305 00:14:55,233 --> 00:14:57,028 ¿En serio? 306 00:14:57,053 --> 00:14:58,453 ¡Uf! 307 00:15:08,506 --> 00:15:10,208 Hola mamá. La única razón por la que estoy respondiendo 308 00:15:10,233 --> 00:15:12,603 es porque estoy en el baño. No puedo hablar. 309 00:15:12,628 --> 00:15:14,903 Necesito que vuelvas a casa ahora mismo. 310 00:15:14,928 --> 00:15:16,723 - Mm-hmm. - ¿Qué? ¿Por qué? 311 00:15:16,748 --> 00:15:18,840 Estoy muy drogado. 312 00:15:18,865 --> 00:15:21,419 Estoy muy, jodidamente muy drogado. 313 00:15:21,444 --> 00:15:23,731 Lo odio. Te necesito. 314 00:15:23,756 --> 00:15:25,995 Esta es una emergencia familiar. 315 00:15:26,020 --> 00:15:27,961 Duque vuelve a casa. 316 00:15:27,994 --> 00:15:29,348 No, te necesito 317 00:15:29,373 --> 00:15:31,139 para traerla a casa conmigo. 318 00:15:31,164 --> 00:15:32,732 Mamá, no puedo volver a casa. 319 00:15:32,765 --> 00:15:33,848 Estoy en el trabajo. 320 00:15:33,873 --> 00:15:36,614 No puedo hacerlo porque estoy osificado. 321 00:15:36,639 --> 00:15:39,458 Por favor, por favor, cariño. Yo te pagaré. 322 00:15:39,483 --> 00:15:41,840 Tienes que conseguir a alguien para cubrirte. 323 00:15:41,865 --> 00:15:43,333 ¿Quién te dio marihuana, mamá? 324 00:15:43,358 --> 00:15:45,536 Fui... fui al... 325 00:15:45,561 --> 00:15:50,325 Fui a la tienda de marihuana porque... 326 00:15:50,350 --> 00:15:53,761 Y les dije que me duelen las manos 327 00:15:53,786 --> 00:15:55,589 y tengo una rodilla mala 328 00:15:55,621 --> 00:15:57,490 y tengo ansiedad 329 00:15:57,523 --> 00:15:59,292 y tengo TOC 330 00:15:59,326 --> 00:16:00,981 y mis riñones se mueven. 331 00:16:01,006 --> 00:16:02,724 Deben haberte dado algo como 332 00:16:02,748 --> 00:16:04,508 - Púrpura Kush OG. - No. 333 00:16:04,533 --> 00:16:06,809 Conseguí CBD. 334 00:16:06,834 --> 00:16:08,844 Pedí CBD. 335 00:16:08,869 --> 00:16:12,047 Bueno, debes haber conseguido algo. Eso es THC. 336 00:16:12,072 --> 00:16:13,704 Ni siquiera lo sé. 337 00:16:13,729 --> 00:16:17,444 Pero tipo de mi mano ya no duele. 338 00:16:17,469 --> 00:16:20,196 Es como si estuviera fluyendo. 339 00:16:20,221 --> 00:16:23,391 Esta mierda realmente funciona. 340 00:16:23,416 --> 00:16:25,321 Oh. 341 00:16:25,544 --> 00:16:28,930 ¿Vienes? Tienes que... tienes que venir ahora. 342 00:16:35,376 --> 00:16:36,852 Oh. 343 00:16:37,461 --> 00:16:39,240 Hola. 344 00:16:39,265 --> 00:16:40,800 Ya vuelvo. 345 00:16:44,347 --> 00:16:46,688 - Hola, cariño. - Hola mamá. 346 00:16:46,713 --> 00:16:49,023 Shh. Bueno. 347 00:16:49,048 --> 00:16:50,048 Mamá. 348 00:16:50,073 --> 00:16:52,228 - ¿Qué te pasa, mamá? - ¿Qué te pasa? 349 00:16:52,252 --> 00:16:55,899 ¿Por qué tuviste que volver a casa? ¿De la pijamada temprano? 350 00:16:55,924 --> 00:16:57,086 ¿Por qué estás acostado así? 351 00:16:57,111 --> 00:16:58,413 ¿Estás realmente enfermo? 352 00:16:58,438 --> 00:16:59,707 ¿Qué le pasa a tu auto? 353 00:16:59,732 --> 00:17:01,101 Mmm. 354 00:17:05,751 --> 00:17:07,795 Realmente no tengo dolor de estómago. 355 00:17:07,820 --> 00:17:10,263 simplemente no me gustó estar en casa de Elise. 356 00:17:12,365 --> 00:17:14,836 Mamá se drogó por accidente. 357 00:17:14,861 --> 00:17:16,663 No puedo hablar de eso ahora. 358 00:17:16,688 --> 00:17:19,688 - Deja a mami en paz ahora. - ¡Dios mío, mamá! 359 00:17:19,713 --> 00:17:21,727 Lo lamento. 360 00:17:21,752 --> 00:17:23,688 Sólo dame un segundo. 361 00:17:23,713 --> 00:17:25,766 Voy a prepararte algo de comida. 362 00:17:26,046 --> 00:17:27,681 Creo. 363 00:17:27,899 --> 00:17:29,805 Pero tienes que darme un minuto. 364 00:17:29,830 --> 00:17:31,299 no puedo... 365 00:17:33,032 --> 00:17:34,704 Es como... 366 00:17:35,281 --> 00:17:37,094 Estoy atrapado. 367 00:17:39,192 --> 00:17:42,230 Sólo tengo que quedarme aquí por un tiempo. 368 00:17:43,239 --> 00:17:44,909 Te amo. 369 00:17:50,258 --> 00:17:54,004 Estamos orgullosos de presentar nuestra virtuoso invitado de la velada, 370 00:17:54,029 --> 00:17:56,229 Pietro Del Campo. 371 00:18:03,645 --> 00:18:06,028 Mamá, no me gusta que hayas fumado marihuana. 372 00:18:06,053 --> 00:18:08,567 Es grosero e hipócrita. ¿Y si te necesitara? 373 00:18:08,592 --> 00:18:10,087 Amigo, tienes que ser más amable con mamá. 374 00:18:10,119 --> 00:18:11,897 Ella no vivirá para siempre. 375 00:18:12,563 --> 00:18:14,832 - ¿Qué? - ¡No digas eso! ¡Escupir! 376 00:18:16,367 --> 00:18:17,725 Sólo digo. 377 00:18:17,750 --> 00:18:19,007 Quiero decir, ¿recuerdas el escándalo? 378 00:18:19,031 --> 00:18:21,248 que Max causó el año pasado con el Sr. Wong? 379 00:18:21,273 --> 00:18:23,654 El momento en que tuvo que saltar ¿Bajar de ese barco para salvarme? 380 00:18:23,679 --> 00:18:25,686 ¿La vez que te caíste en la ducha? 381 00:18:25,711 --> 00:18:27,645 Max tardó como cuatro años y yo tomé 382 00:18:27,670 --> 00:18:29,075 al menos cinco años de su vida. 383 00:18:29,100 --> 00:18:30,296 Y si eres malo con ella también, 384 00:18:30,320 --> 00:18:32,623 va a ser otro dos o tres años, al menos. 385 00:18:32,648 --> 00:18:34,952 Lo que significa que ella tiene unos seis meses de vida. 386 00:18:36,107 --> 00:18:38,147 - Además, fuma en secreto. - ¡Callarse la boca! 387 00:18:38,172 --> 00:18:39,340 ¡Shh! 388 00:18:39,365 --> 00:18:41,158 Todos shh. 389 00:18:41,183 --> 00:18:43,185 Mira la película. 390 00:18:43,219 --> 00:18:45,951 - Tengo que ir a orinar. - No. 391 00:18:45,976 --> 00:18:47,799 Nadie se va. No te vayas. 392 00:18:47,824 --> 00:18:49,270 Todos nos quedamos. 393 00:18:49,295 --> 00:18:51,240 Lo juro por Dios. 394 00:18:51,265 --> 00:18:54,139 ¿Están cargados sus teléfonos móviles? ¿Dónde está el kit de emergencia? 395 00:18:54,164 --> 00:18:56,412 - Consigue el equipo. - Tengo muchas ganas de orinar. 396 00:18:56,437 --> 00:18:58,406 No. No. Si vas, 397 00:18:58,431 --> 00:19:00,201 - todos tenemos que irnos. - Ay dios mío. ¡Mamá! 398 00:19:00,226 --> 00:19:02,600 - Todos tenemos que permanecer juntos. - ¡Detener! 399 00:19:02,625 --> 00:19:05,090 - Orina familiar. - Ay dios mío. 400 00:19:05,115 --> 00:19:07,553 - Aquí vamos. Sí. - Ay dios mío. 401 00:19:07,578 --> 00:19:09,918 W-W-W-Espera. Ven aquí. 402 00:19:09,943 --> 00:19:11,332 ¡Ay dios mío! 403 00:19:13,174 --> 00:19:14,186 ¡Estamos corriendo! 404 00:19:14,211 --> 00:19:16,781 No puedo orinar mientras gritas. 405 00:19:17,826 --> 00:19:19,287 ¿Quieres que haga correr el agua? 406 00:19:19,312 --> 00:19:21,014 Está bien, vete. Déjala... 407 00:19:21,039 --> 00:19:22,967 Shh, shh, shh, shh. 408 00:19:23,937 --> 00:19:25,536 Ahí vamos. 409 00:19:26,797 --> 00:19:28,072 Extraño. 410 00:19:28,357 --> 00:19:30,465 Siento como si estuviera orinando. 411 00:19:30,490 --> 00:19:31,740 - ¡No, no lo hagas! - ¡No! 412 00:19:31,765 --> 00:19:33,133 Tiene que haber límites. 413 00:19:33,158 --> 00:19:35,318 - Tiene que haber límites. - Aquí. Aquí, aquí. 414 00:19:35,343 --> 00:19:36,756 Círculo de protección. 415 00:19:36,780 --> 00:19:38,389 ¿Qué círculo de protección? 416 00:19:38,414 --> 00:19:40,752 Mamá fumaba marihuana... por eso estamos en esta situación. 417 00:19:40,777 --> 00:19:43,136 ¡Shh! Estás gritando tan fuerte. 418 00:19:43,161 --> 00:19:44,630 Sólo digo. 419 00:19:45,616 --> 00:19:46,887 Mamá. 420 00:19:47,271 --> 00:19:49,100 - ¿Eh? - ¿Podemos hablar un segundo? 421 00:19:49,125 --> 00:19:50,475 ¿En mi habitación? 422 00:19:50,500 --> 00:19:53,590 Oh. Esa es tu voz seria. 423 00:19:53,615 --> 00:19:54,657 Yo no... 424 00:19:54,691 --> 00:19:56,490 ¿Quieres tener una conversación? no creo 425 00:19:56,514 --> 00:19:59,261 - esto es bueno en mi condición. - Mamá, no es nada. 426 00:19:59,295 --> 00:20:01,085 Por favor, no lo conviertas en algo. Si fuera una cosa, 427 00:20:01,109 --> 00:20:02,249 No te lo contaría. 428 00:20:02,273 --> 00:20:04,959 Sólo por favor... ¿podemos ir a mi habitación? 429 00:20:04,984 --> 00:20:08,117 Pero tengo... ganas de comer. 430 00:20:09,158 --> 00:20:11,527 - ¿Estoy en problemas? No fue mi intención... - Jesús, mamá, 431 00:20:11,552 --> 00:20:14,381 - No todo se trata de ti. - Está bien, bien. 432 00:20:15,625 --> 00:20:17,725 Oh, Jesucristo. 433 00:20:17,750 --> 00:20:21,092 - Fue mi elección, mamá. - Pero, Frankie... 434 00:20:21,117 --> 00:20:22,520 Levanta la almohada, mamá. 435 00:20:22,926 --> 00:20:25,035 ¿Por favor? 436 00:20:25,060 --> 00:20:27,014 - ¿Está arriba? - Sí. 437 00:20:27,039 --> 00:20:28,693 Sí, se acabó, lo juro. 438 00:20:28,718 --> 00:20:30,209 Se acabó. 439 00:20:31,094 --> 00:20:33,326 Uf... 440 00:20:34,685 --> 00:20:35,920 Yo solo... 441 00:20:35,945 --> 00:20:38,803 Necesitaba que fuera mi elección cuando sucedió. 442 00:20:38,828 --> 00:20:39,998 Simplemente no quería a ningún chico 443 00:20:40,023 --> 00:20:42,881 para quitárselo yo sin mi consentimiento. 444 00:20:42,906 --> 00:20:44,549 solo necesitaba que se hiciera 445 00:20:44,574 --> 00:20:46,662 y se fue, deshazte de él. 446 00:20:47,380 --> 00:20:49,467 Hy-man. Adiós hombre. 447 00:20:51,151 --> 00:20:52,753 Ah... 448 00:20:53,389 --> 00:20:54,984 Eres mi bebé, lo sabes. 449 00:20:55,018 --> 00:20:57,139 - Esto me está matando. - Lo sé, mamá. 450 00:20:57,164 --> 00:20:59,130 Sólo quería sacarlo del camino. 451 00:20:59,155 --> 00:21:00,601 Yo como que quería mira como era, 452 00:21:00,625 --> 00:21:02,732 pero honestamente, No quiero volver a hacerlo, 453 00:21:02,757 --> 00:21:04,259 no por mucho tiempo. 454 00:21:04,284 --> 00:21:06,119 Sólo te estoy contando lo que pasó. 455 00:21:06,144 --> 00:21:08,162 Fue más clínico que cualquier otra cosa. 456 00:21:08,187 --> 00:21:09,823 y sinceramente la persona con la que lo hice 457 00:21:09,848 --> 00:21:11,817 dijo que se sentía como tenía muñones por manos 458 00:21:11,842 --> 00:21:14,459 y que en realidad no lo era, como, en su cuerpo. 459 00:21:15,185 --> 00:21:17,607 Me siento mucho peor por él. 460 00:21:24,679 --> 00:21:27,162 Bien, puedes hacerme una pregunta ahora. 461 00:21:30,904 --> 00:21:33,811 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 462 00:21:36,850 --> 00:21:39,131 ¿Puedo llevarte a ver? la enfermera practicante? 463 00:21:39,156 --> 00:21:40,795 Dios mío, mamá, son dos cosas. 464 00:21:40,820 --> 00:21:43,037 - Yo... - Jesús. 465 00:21:45,045 --> 00:21:46,801 Uf... 466 00:21:46,826 --> 00:21:48,571 Oh, Dios. 467 00:21:48,596 --> 00:21:52,006 Ay, Jesús... 468 00:21:53,464 --> 00:21:56,225 Bien, puedo ir el miércoles después de clases. 469 00:21:56,850 --> 00:21:57,967 Bueno. 470 00:21:57,992 --> 00:22:00,279 Ahora, ¿puedes por favor? ¿Volver a estar drogado? 471 00:22:00,582 --> 00:22:01,959 Ningún problema. 472 00:22:01,984 --> 00:22:03,385 Nunca paré. 473 00:22:03,418 --> 00:22:04,853 No puedo parar. 474 00:22:04,886 --> 00:22:06,872 No puedo dejar de estar drogado. 475 00:22:06,897 --> 00:22:11,762 Y todo lo que quiero en el mundo es helado navideño de menta, 476 00:22:11,787 --> 00:22:13,154 y es verano. 477 00:22:13,179 --> 00:22:14,505 ¿Quieres ir a buscar comida? 478 00:22:14,530 --> 00:22:16,692 vamos a ver que tenemos en la cocina. 479 00:22:16,717 --> 00:22:20,069 Porque iba a ir de todos modos, y luego dejaste caer esto... 480 00:22:20,103 --> 00:22:22,539 Maldita bomba enorme sobre mí. 481 00:22:22,571 --> 00:22:24,779 - Lo siento. - Ven aquí. 482 00:22:24,804 --> 00:22:26,475 - ¿Estás bien? - Sí. 483 00:22:26,500 --> 00:22:29,002 - ¿Necesitas un bastón? - Creo que tú necesitas un bastón. 484 00:22:29,027 --> 00:22:31,188 Sí. ¿Te sientes diferente? 485 00:22:31,213 --> 00:22:33,015 - No precisamente. - Te ves diferente. 486 00:22:33,049 --> 00:22:35,693 - ¿Más alto, tal vez? - Sí. Un poco. 487 00:22:56,817 --> 00:22:58,075 Un segundo. 488 00:22:58,100 --> 00:22:59,365 ¿Adónde vas? 489 00:22:59,390 --> 00:23:00,693 Obteniendo mentas. 490 00:23:00,718 --> 00:23:02,903 Querías helado de menta, ¿no? 491 00:23:02,928 --> 00:23:05,059 ¡Mmm! 492 00:23:05,084 --> 00:23:07,295 Tengo que poner mentas helado de menta. 493 00:23:12,281 --> 00:23:13,334 Ay. 494 00:23:13,359 --> 00:23:14,670 Lo rompiste. 495 00:23:14,695 --> 00:23:16,068 Ay dios mío. 496 00:23:18,336 --> 00:23:19,428 Oh... 497 00:23:19,453 --> 00:23:22,029 - Ya veo lo que vas a hacer. - Mm-hmm. 498 00:23:22,054 --> 00:23:23,322 Ah... 499 00:23:23,347 --> 00:23:25,115 - Ah... - Mira, estos son los... 500 00:23:25,140 --> 00:23:27,147 - Ahí vamos. - Vaya. 501 00:23:27,172 --> 00:23:30,014 - Es muy suave. Es genial. - Es muy suave. 502 00:23:30,279 --> 00:23:32,200 Vaya. Bueno. 503 00:23:32,225 --> 00:23:33,686 Un poquito de agave. 504 00:23:33,711 --> 00:23:36,293 Mmm. Perfecto. 505 00:23:45,615 --> 00:23:48,666 - Está bien, lo voy a revolver. - ¡Sí! 506 00:23:49,022 --> 00:23:51,068 - ¿Quieres ayudar? - ¡Sí! 507 00:23:51,093 --> 00:23:52,795 Ay dios mío. 508 00:23:54,696 --> 00:23:55,765 ¡Hermano! 509 00:23:55,790 --> 00:23:57,851 - ¿Bien? - ¡Mmm! 510 00:23:58,857 --> 00:24:00,411 Sígueme. 511 00:24:00,436 --> 00:24:01,795 Oh. 512 00:24:02,511 --> 00:24:03,913 Ah... 513 00:24:04,350 --> 00:24:06,475 El aire. 514 00:24:06,857 --> 00:24:08,889 El aire se siente agradable. 515 00:24:10,712 --> 00:24:12,315 Sí. 516 00:24:12,347 --> 00:24:14,307 ¡Mmm! 517 00:24:14,998 --> 00:24:17,045 Deberíamos comer malvaviscos. 518 00:24:38,616 --> 00:24:40,616 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com